زهیر حنیفه مدیرتولید نشر صوتی آوانامه گفت:در آوانامه کتاب‌های مناسب و ارزشمند را شناسایی کرده و پس از عقد قرارداد با ناشر چاپی آن‌ها، اقدام به تولید نسخه صوتی آن می‌کنیم. در این فرآیند، رعایت حقوق مادی و معنوی نویسنده، مترجم و ناشر برای ما اولویت دارد.
نشر صوتی آوانامه یکی دیگر از تولیدکنندگان کتاب‌های صوتی کشور است. در غرفه این نشر در سی و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با زهیر حنیفه، مدیر تولید نشر صوتی آوانامه به گفت‌وگو نشستیم. در این مصاحبه حنیفه از روند تولید کتاب‌های صوتی، سیاست‌های حرفه‌ای این نشر، استفاده از گویندگان تخصصی و تجربه‌ی کم‌نظیر تولید اثر بزرگی چون «کلیدر» به صورت صوتی سخن گفته است.
به طور خلاصه بگویید آوانامه چه می‌کند؟
نشر آوانامه از سال ۱۳۹۳ تأسیس و آغاز به کار کرده است. این نشر اکنون وارد دوازدهمین سال فعالیت خود شده است. ما در آوانامه کتاب‌های مناسب و ارزشمند را شناسایی کرده و پس از عقد قرارداد با ناشر چاپی آن‌ها، اقدام به تولید نسخه صوتی آن می‌کنیم. در این فرآیند، رعایت حقوق مادی و معنوی نویسنده، مترجم و ناشر برای ما اولویت دارد. سپس با بهره‌گیری از استودیوها و تجهیزات حرفه‌ای، نرم‌افزارهای به‌روز و متدهای پیشرفته تدوین صوتی، کتاب‌ها را با بالاترین کیفیت به نسخه صوتی تبدیل می‌کنیم. ما معتقدیم که مخاطب کتاب صوتی نباید تجربه‌ای کمتر از مخاطب کتاب چاپی داشته باشد.
آیا کتاب‌های شما صرفاً نسخه صوتی کتاب‌های چاپی هستند یا شما ارزش افزوده‌ای هم به آن اضافه می‌کنید؟
قطعاً ارزش افزوده دارند. یکی از ویژگی‌های آثار ما فضاسازی صوتی با استفاده از موسیقی و افکت‌های حرفه‌ای است که باعث می‌شود تجربه شنیدن، غنی‌تر از صرفاً خواندن متن مکتوب باشد.
محصولات آوانامه از چه طریقی در اختیار مخاطبان قرار می‌گیرد؟
ما کتاب‌ها را در پلتفرم‌های معتبر عرضه کتاب الکترونیک و صوتی، از جمله نوار، کتابراه و طاقچه ارائه می‌کنیم تا دسترسی برای عموم علاقه‌مندان به سادگی فراهم باشد.
از آمار فروش کتاب‌های صوتی‌تان چه اطلاعاتی دارید؟ پرفروش‌ترین آثار کدام‌اند؟
بله، ما اطلاعات دقیق فروش را داریم چون باید حق‌السهم ناشران چاپی را پرداخت کنیم. پرفروش‌ها در دوره‌های مختلف متفاوت‌اند اما به طور کلی آثار کلاسیکی مانند «برادران کارامازوف»، «جنایت و مکافات»، «کلیدر»، «سمفونی مردگان»، «یخ و آتش» و «هری پاتر» همیشه در صدر بوده‌اند. همچنین آثار حوزه موفقیت و توسعه فردی هم فروش بالایی دارند.
نقش چهره‌های مشهور و سلبریتی‌ها در تولید کتاب صوتی چیست؟ آیا استفاده از آن‌ها در فروش مؤثر است؟
ما در ۱۳۰۰ کتابی که تاکنون تولید کرده‌ایم، تنها در موارد معدودی از سلبریتی‌ها استفاده کرده‌ایم، آن هم به درخواست مستقیم نویسنده یا مترجم. مثلاً در «سمفونی مردگان»، خانم عاطفه رضوی با تأکید مرحوم عباس معروفی گویندگی کردند. ما ترجیح می‌دهیم از گویندگان حرفه‌ای استفاده کنیم چون تجربه نشان داده که صرفاً مشهور بودن، ضامن کیفیت نیست. اگر سلبریتی اهل کتاب باشد، ممکن است نتیجه خوبی حاصل شود، ولی در غیر این‌صورت، حتی ممکن است به کتاب صوتی آسیب بزند.
شناخته‌شده‌ترین و افتخارآمیزترین اثر آوانامه کدام است؟
قطعاً رمان «کلیدر» نوشته محمود دولت‌آبادی. این اثر نه تنها یکی از بهترین‌های آوانامه است، بلکه می‌توان گفت از بهترین کتاب‌های صوتی دنیا است. تیمی ۲۰ نفره و ۱۱۰ گوینده حرفه‌ای در طی ۲۰ ماه این پروژه را به انجام رساندند. کیهان کلهر موسیقی این اثر را تأمین کرده و خود محمود دولت‌آبادی هم در این اثر حضور صوتی دارند. ابتدا و انتهای رمان با صدای ایشان ضبط شده است که به نوعی شنونده را در دل داستان با صدای نویسنده همراه می‌کند. ضبط برخی صداها و افکت‌ها حتی در محل وقوع داستان انجام شد تا حس واقع‌گرایانه بیشتری به شنونده منتقل شود.
فرآیند انتخاب و تولید یک کتاب صوتی در آوانامه چگونه است؟
اول کتابی را انتخاب می‌کنیم که قابلیت صوتی‌سازی بالایی داشته باشد، چون همه کتاب‌ها این ویژگی را ندارند. سپس بهترین ترجمه آن را در صورت ترجمه بودن شناسایی می‌کنیم. بعد با ناشر چاپی قرارداد رسمی می‌بندیم تا هم حقوق مادی و هم حقوق معنوی آن‌ها رعایت شود.
در زمینه آموزش تولید کتاب صوتی نیز فعالیت دارید؟
بله، ما به دلیل نیاز بازار، «مدرسه صدای آوانامه» را تأسیس کردیم که به صورت تخصصی در زمینه گویندگی، فن بیان، تدوین صوتی، صدابرداری و ساخت پادکست آموزش ارائه می‌دهد. این دوره‌ها در سطوح مختلف از مبتدی تا حرفه‌ای برگزار می‌شود. اطلاعات ثبت‌نام و محتوای دوره‌ها در سایت مدرسه صدای آوانامه و شبکه‌های اجتماعی ما منتشر می‌شود.
در پایان اگر نکته‌ای باقی مانده است، بفرمایید.
هدف ما در آوانامه از ابتدا ارائه تجربه‌ای حرفه‌ای و در سطح استاندارد جهانی از کتاب صوتی بوده است. امیدواریم با گسترش فرهنگ شنیدن کتاب، بتوانیم سهمی در افزایش سرانه مطالعه داشته باشیم.
ایبما
