ترجمه کتاب «زندگانی بتهوون» نوشته رومن رولان توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ پانزدهم رسید.
کتاب «زندگانی بتهوون» نوشته رومن رولان با ترجمه محمود تفصلی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ پانزدهم رسیده است.این کتاب نوشته رومن رولان نویسنده فرانسوی است که به خواهش دوستانی چون ماکسیم گورکی نویسنده روس آن را نوشت. اولین بار هم سال 1903 در پاریس منتشر و پس از آن بارها تجدیدچاپ شد. ترجمه محمود تفصلی از «زندگانی بهتوون» سال 1329 منتشر شد و براساس چاپ بیست و دوم کتاب بازگردانی شد که سال 1946 توسط کتابفروشی هاشت در پاریس چاپ شده بود. این ترجمه سال 1331 به چاپ دوم رسید و چاپ سومش هم آبان ماه سال 1346 به بازار آمد. لودویگ وان بتهوون، نابغه آلمانی موسیقی کلاسیک متولد 1770 و درگذشته به سال 1827 است که شرح کوتاه زندگی اش به قلم رومن رولان در این کتاب درج شده است. رولان به عنوان یک رمان نویس فرانسوی، گوشه هایی از زندگی بازسازی شده بتهوون را نوشته و به گفته خودش، سعی نکرده بتهوون را به عنوان یک موسیقی دان معرفی کند؛ بلکه تلاش کرده او را به عنوان یک قهرمان به مخاطب خود معرفی کند. «زندگانی بتهوون» دربرگیرنده داستان زندگی بتهوون و گزیده ای از نوشته ها، نامه ها و اندیشه های این آهنگساز است. رولان در این کتاب، زندگی مردی را تصویر می کند که همیشه رنج کشید؛ از کودکی غم انگیز فقیرانه تا بیماری طولانی مدتش که باعث مرگش شد. داستان شکل گیری مهم ترین قطعات و میراث معنوی بتهوون هم در این کتاب روایت می شود.
کتاب پیش رو با مقدمه هایش دربرگیرنده 9 فصل است که به این ترتیب اند:مقدمه ناشر، مقدمه اشتفان تسوایک، مقدمه های مترجم، مقدمه های مولف، زندگانی بتهوون، وصیت نامه بتهوون، متن چندنامه، اندیشه هایی از بتهوون، رومن رولان. در قسمتی از این کتاب می خوانیم:«سمفونی دوم» که در سال 1803 ساخته شد بیشتر عشق جوان حالت او را منعکس می سازد و احساس می شود که عشق بالاتر از اراده اش قرار گرفته است. نیروی مقاومت ناپذیری تمام افکار اندوهناک او را دور می راند. در «فینال» این سمفونی جوشش زندگی بخوبی پیداست و پیداست که بتهوون می خواهد خوشبخت باشد و نمی خواهد بدبختی درمان ناپذیرش را باور کند: شفا می خواهد، عشق می خواهد، و روحش از امید لبریز است.در قسمتی از این آثار بهتوون، شنونده حالاتی شبیه به مارشهای پرقدرت و جنگی، احساس می کند و این خصوصیت در قسمت «آلگرو» و در قسمت «فینال» در سمفونی دوم و همچنین در نخستین قطعه شجاعانه و قهرمانی «سونات امپراتور الکساندر» بخوبی نمایان است.حالت جنگی مخصوص این سونات بهترین نشانه و یادگار از دوره ای است که این آهنگ در آن به وجود آمده است. در این زمان انقلاب به وین هم رسیده بود و روح بتهوون را یکسره تسخیر کرده بود.شوالیه سیفرید می گوید: «در مسایل سیاسی با ذکاوت کم نظیری قضاوت می کرد و با نظری دقیق و روشن به جریان قضایا می نگریست و خود را داوطلب شرکت در این مسایل معرفی می کرد.»
شیندلر یکی از دوستان بتهوون که در سالهای آخر عمرش بهتر از هر کس او را می شناخت درباره اش می گوید: «عقاید جمهوریخواهانه را دوست می داشت» و اضافه می کند که بتهوون هوادار آزادی نامحدود و استقلال ملی بود … می خواست که همه مردم در کارهای حکومت و دولت شرکت داشته باشند … می خواست که درباره فرانسه انقلابی به آرای عمومی ملل جهان مراجعه شود و تصور می کرد بناپارت چنین کاری را انجام خواهد داد و پایه های آزادی و خوشبختی تمام بشر را استوار خواهد ساخت.»چاپ پانزدهم این کتاب با 159 صفحه، شمارگان 300 نسخه و قیمت 200 هزار تومان عرضه شده است.
