کورش صفوی، استاد دانشگاه، در ۶۷سالگی از دنیا رفت.
این زبان‌شناس و مترجم که سال‌ها در دانشگاه علامه طباطبایی تدریس می‌کرد زادهٔ ۶ تیر ۱۳۳۵ در تهران بود.
فرزان سجودی، زبان‌شناس و استاد دانشگاه، در صفحهٔ شخصی خود نوشته است: «افسوس! کورش صفوی درگذشته است. یادش گرامی!»
صفوی تحصیلات ابتدایی و متوسطهٔ خود را در آلمان و اتریش به‌پایان برد و در سال ۱۳۵۰ به تهران بازگشت. از آنجا که ایران دیپلم اتریش را نمی‌پذیرفت، او، در همان سال، دوباره به دبیرستان رفت و دیپلم ریاضی گرفت؛ سپس، در دانشگاه تهران زبان و ادبیات آلمانی خواند و در سال ۱۳۵۴ موفق شد از این دانشگاه کارشناسی بگیرد.
این مترجم در سال ۱۳۵۶ وارد دورهٔ کارشناسی‌ارشد زبانشناسی دانشگاه تهران شد و دو سال پس از آن و پیش از انقلاب فرهنگی توانست مدرک خود را بگیرد. صفوی، حدود ۱۰ سال بعد، هنگامی که دورهٔ دکتری زبانشناسی دانشگاه تهران دوباره آغاز شد، به این مرحله پا گذاشت و در سال ۱۳۷۲ دکتری زبانشناسی خود را هم گرفت.
این استاد برجستهٔ دانشگاه در عرصهٔ تألیف و ترجمهٔ آثار ادبی و زبان‌شناختی میراث ارزنده‌ای از خود بر جای گذاشت. برخی از آن‌ها عبارت‌اند از
آش‍ن‍ای‍ی ب‍ا ت‍اری‍خ زب‍ان‌های ای‍ران‍ی، از زبانشناسی به ادبیات، بوطیقای ساخت‌گرا (ترجمهٔ کتابی از جاناتان کالر)، دنیای سوفی (ترجمهٔ کتابی از یوس‍ت‍ای‍ن گ‍اردر)، دورهٔ زبانشناسی عمومی (ترجمهٔ کتابی از فردینان سوسور)، دی‍وان غ‍رب‍ی-ش‍رق‍ی (ترجمهٔ کتابی از ولفگانگ گوته)، زبان و اندیشه (ترجمهٔ کتابی از نوام چامسکی)، زبان و ذهن (ترجمهٔ کتابی از نوام چامسکی)، م‍ح‍ف‍ل ف‍ی‍ل‍س‍وف‍ان خ‍ام‍وش (ترجمهٔ کتابی از وی‍ت‍وری‍و ه‍وس‍ل‍ه).
شهرآرانیوز
